1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,641 --> 00:01:01,881 Desde los albores de los tiempos el hombre y los seres del bosque han convivido en armonía. 4 00:01:34,961 --> 00:01:40,001 Finalmente esta paz se rompió por la negligencia y la avaricia del hombre. 5 00:02:16,601 --> 00:02:18,881 ¿Tuviste otra pesadilla? 6 00:02:22,241 --> 00:02:24,641 Los otros niños se burlaban de mí. 7 00:02:25,361 --> 00:02:27,641 ¿Por la oreja? 8 00:02:31,961 --> 00:02:34,561 Se me está cayendo el pelo. 9 00:02:39,441 --> 00:02:43,641 - No quiero ser diferente. - No te preocupes por ellos. 10 00:02:46,961 --> 00:02:49,881 Estás bien tal como eres. 11 00:02:58,161 --> 00:03:01,401 Vámonos a casa. Tu madre está muy preocupada. 12 00:06:24,841 --> 00:06:26,641 Los rusos están aquí. 13 00:07:18,041 --> 00:07:19,321 yo - 14 00:08:05,001 --> 00:08:06,921 Trol. 15 00:08:40,361 --> 00:08:43,961 Ven rápido. Hay demasiados. 16 00:08:51,801 --> 00:08:53,961 Ataque. 17 00:11:35,361 --> 00:11:39,241 Rahko, sangre. 18 00:11:39,801 --> 00:11:42,961 Lo siento, no puedo. 19 00:11:43,601 --> 00:11:47,961 Mi sangre fluirá cuando llegue el momento. 20 00:11:47,961 --> 00:11:54,601 Al menos Oksa nos vengará. 21 00:12:06,481 --> 00:12:12,641 Oksa se vengará. 22 00:12:31,241 --> 00:12:34,321 El primer asalto. 23 00:16:29,121 --> 00:16:32,561 - ¿Qué pasó? - Esos demonios. 24 00:16:33,041 --> 00:16:36,161 Un maldito troll nos tendió una emboscada. Le disparó al padre Juhani. 25 00:16:36,761 --> 00:16:39,001 Ven a echar un vistazo, Väinö. 26 00:16:44,321 --> 00:16:46,801 ¿Dónde has estado? 27 00:16:47,081 --> 00:16:49,001 -Trolls. - ¿Dónde? 28 00:16:52,401 --> 00:16:55,481 - En el bosque de Blomberg. - Vayamos allí de inmediato. 29 00:16:56,081 --> 00:16:58,641 Adelante, te alcanzaremos. 30 00:17:07,241 --> 00:17:10,401 Jussi, ayúdame con el padre Juhani. Necesita descansar. 31 00:17:10,601 --> 00:17:13,681 - ¿Algo más que podamos hacer? - No se puede negar. 32 00:17:14,481 --> 00:17:16,641 No me queda mucho tiempo. 33 00:17:16,721 --> 00:17:20,241 Quiero dar un sermón mañana. Mi último sermón. 34 00:17:20,481 --> 00:17:23,561 Con todos ustedes y mi hijo allí. 35 00:17:24,481 --> 00:17:26,641 Cuida de Aatami. 36 00:17:27,161 --> 00:17:30,641 Ese chico necesitará todo el apoyo que pueda obtener. 37 00:18:32,561 --> 00:18:34,561 Aquí no hay nada más que cuerpos. 38 00:18:46,321 --> 00:18:49,401 Bueno, bueno. ¿Deberíamos filmarlo ahora o inmediatamente? 39 00:18:49,561 --> 00:18:51,121 Maldita sea, muchachos. Déjalo. 40 00:18:51,121 --> 00:18:53,721 Esos bastardos asesinados nuestros amigos y seres queridos. 41 00:18:53,881 --> 00:18:56,481 Este es inocente ella no ha hecho nada. 42 00:19:05,321 --> 00:19:08,641 - Traidor. - Volémosle los sesos ahora mismo. 43 00:19:33,601 --> 00:19:36,801 Torko, basta. 44 00:19:44,721 --> 00:19:48,601 Humano, ¿por qué ayudaste a este troll? 45 00:19:53,961 --> 00:19:56,081 Ella no ha hecho nada. 46 00:19:56,561 --> 00:20:01,561 Todos los humanos han perdido la cabeza. ¿Por qué no lo has hecho? 47 00:20:11,641 --> 00:20:18,641 Si tuvieras la oportunidad de acabar con todo esto, ¿lo tomarías? 48 00:20:21,401 --> 00:20:22,961 Sí, lo haría. 49 00:20:23,361 --> 00:20:28,881 ¿Incluso si tuvieras que sacrificar tu propia vida? 50 00:20:47,561 --> 00:20:49,481 Sígueme. 51 00:21:35,201 --> 00:21:41,321 Mi alquitrán ha curado tu herida de bala. 52 00:21:44,081 --> 00:21:50,241 Debemos apresurarnos hacia el estanque del rey troll. 53 00:22:28,721 --> 00:22:34,641 El rey troll reside dentro de esa roca. 54 00:22:38,161 --> 00:22:43,321 Derrocó a Oksa una vez. 55 00:22:47,481 --> 00:22:51,441 Puede hacerlo de nuevo. 56 00:22:56,441 --> 00:23:02,961 El chamán me mostró cómo abrir la boca de la cueva. 57 00:23:06,481 --> 00:23:09,801 Rahko. 58 00:23:21,201 --> 00:23:28,481 Rahko, ¿por qué ayudas a los humanos? Eso tiene que terminar ahora. 59 00:24:10,841 --> 00:24:17,081 médico brujo, Empecemos a pudrir la sangre de Rahko. 60 00:24:18,641 --> 00:24:23,001 Para el asalto final. 61 00:24:44,241 --> 00:24:54,240 Humano. Si quieres ayudar, regresa a los de tu propia especie. 62 00:25:03,401 --> 00:25:06,801 Pronto nadie va a confiar en ti. 63 00:25:16,801 --> 00:25:22,481 estoy estancado 64 00:25:24,081 --> 00:25:31,241 entre dos 65 00:25:33,161 --> 00:25:36,481 mundos. 66 00:29:59,561 --> 00:30:08,721 La oscuridad crece en lo profundo del bosque. no se ha ido. 67 00:30:17,961 --> 00:30:22,961 Muchos se han desviado de su equilibrio. 68 00:30:39,721 --> 00:30:43,081 No te avergüences de tus orígenes. 69 00:31:18,161 --> 00:31:23,241 ¿Por qué sigues vagando por estos bosques? 70 00:31:23,801 --> 00:31:26,241 Sabes por qué. 71 00:31:27,241 --> 00:31:32,561 Todavía estás intentando encontrar la tumba de Rahko. 72 00:31:32,961 --> 00:31:36,641 Créame, es sólo un mito. 73 00:31:37,241 --> 00:31:39,801 Ambos sabemos que eso no es cierto. 74 00:31:39,961 --> 00:31:46,801 No existe para los de tu especie. Hijo de un sacerdote. 75 00:31:56,681 --> 00:32:05,401 Estos acontecimientos son ejemplos de advertencia. y dado como reprimenda para nosotros 76 00:32:07,801 --> 00:32:14,641 quién es parte de vivir el fin de los tiempos. 77 00:32:20,961 --> 00:32:29,721 Puedes confiar en Dios. No permitirá que la tentación se vuelva insoportable. 78 00:32:30,321 --> 00:32:38,721 Cuando nos enfrentamos a la tentación, Dios también proporciona una salida 79 00:32:39,601 --> 00:32:43,481 para que puedas soportarlo. 80 00:32:52,561 --> 00:32:56,881 - ¿Puedes arreglártelas? - Tú te haces cargo. 81 00:33:05,801 --> 00:33:08,561 Mis amigos y la congregación. 82 00:33:09,481 --> 00:33:16,481 Aunque estos demonios caminen entre nosotros, debes confiar en Dios. 83 00:33:17,041 --> 00:33:26,601 Él te ayudará en los momentos difíciles. Está con vosotros como con el padre Juhani. 84 00:33:46,201 --> 00:33:54,241 Mi trabajo aquí ha terminado. Lo continuaré en casa de Dios. 85 00:33:56,401 --> 00:34:01,601 Continúas mi trabajo aquí. Junto al padre Kyyrölä. 86 00:34:02,081 --> 00:34:04,481 - Padre. - Mi hijo. 87 00:34:06,161 --> 00:34:10,881 El amor de Dios es lo más importante. 88 00:34:15,161 --> 00:34:23,561 El odio consume el alma. y se lo lleva al infierno. 89 00:34:25,401 --> 00:34:28,401 Pieza por pieza. 90 00:35:30,561 --> 00:35:38,561 En el principio Dios creó los cielos y la tierra. Dios creó al hombre a su propia imagen. 91 00:35:39,161 --> 00:35:41,401 Hombre. 92 00:35:41,721 --> 00:35:44,881 Nixies. Troles. Duendes. 93 00:35:45,081 --> 00:35:50,881 Estos impíos secuaces de Satanás se deslizaron entre nosotros. 94 00:35:51,321 --> 00:36:00,001 Robaron nuestra comida y destruyeron nuestras cosechas. Atacaron a nuestras mujeres y niños. 95 00:36:01,081 --> 00:36:03,561 Ya sabes lo que hay que hacer. 96 00:36:03,761 --> 00:36:10,921 Estas criaturas deben ser destruidas. y enviado de regreso al infierno. 97 00:41:48,081 --> 00:41:50,961 Väinö, espera arriba. 98 00:41:53,561 --> 00:41:55,801 Necesitamos hablar. 99 00:41:57,321 --> 00:42:02,201 ¿Por qué te falta cada vez? ¿Estamos buscando las malditas cosas? 100 00:42:02,441 --> 00:42:04,961 He estado cargando cadáveres. 101 00:42:09,201 --> 00:42:11,321 Comer pasteles, más bien. 102 00:42:12,001 --> 00:42:14,481 ¿Qué deseas? 103 00:42:16,201 --> 00:42:21,721 Que hagas tu parte. Aatami y otros tienen dudas. 104 00:42:22,161 --> 00:42:24,401 Pronto nadie va a confiar en ti. 105 00:42:25,001 --> 00:42:31,161 Bueno, está bien entonces. La próxima vez lideraré tu grupo de hombres del saco. 106 00:42:33,161 --> 00:42:34,801 Bien. 107 00:48:15,881 --> 00:48:20,081 ¿Qué deseas? 108 00:48:21,241 --> 00:48:23,481 Para comerciar. 109 00:48:26,081 --> 00:48:36,080 Tienes la carne de duende de agua. ¿Para saber la ubicación de la tumba de Torko? 110 00:49:31,361 --> 00:49:41,161 Criado por la sangre de Rahko, ligado por mi hechizo. Sólo tú puedes comandar esta fuerza. 111 00:49:43,081 --> 00:49:49,801 Y lo haré. Los humanos se ahogarán en su propia sangre. 112 00:50:23,521 --> 00:50:31,601 Se suponía que seguirías los pasos de mi padre. Ser el próximo Padre Juhani. 113 00:50:38,641 --> 00:50:43,721 Mi padre era un gran hombre. 114 00:50:51,241 --> 00:50:55,241 - Es tu culpa que esté muerto. - Por favor no 115 00:50:55,561 --> 00:50:59,721 Cierra la boca. Sólo cierra la boca. 116 00:51:02,481 --> 00:51:04,641 No hiciste nada. 117 00:51:17,041 --> 00:51:21,481 - Sé lo que habéis estado diciendo sobre mí. - Estamos de tu lado. 118 00:51:43,121 --> 00:51:48,201 Es una pena que no vayas a donde está mi padre. 119 00:51:49,481 --> 00:51:52,241 Podrías haberle enviado mis saludos. 120 00:51:52,601 --> 00:51:56,961 Pero tú y yo vamos al mismo lugar. 121 00:53:00,761 --> 00:53:03,641 Torko. 122 00:53:08,801 --> 00:53:18,800 Mestizo, ¿por qué quieres? ¿Ir a la tumba de Rahko? 123 00:53:21,601 --> 00:53:25,281 Rahko puede hacerme completamente humano. 124 00:53:25,561 --> 00:53:32,081 ¿Por qué debería ayudarte? 125 00:53:32,361 --> 00:53:36,041 Mi padre te ayudó durante la guerra. 126 00:53:39,721 --> 00:53:44,961 Escribió sobre ti y Rahko en su diario. 127 00:53:47,121 --> 00:53:54,201 Oksa ha sentido mi presencia con seguridad. 128 00:53:55,641 --> 00:54:05,640 Rahko está enterrado en el terreno ritual al borde del pantano. 129 00:54:07,681 --> 00:54:12,241 Debes darte prisa. 130 00:54:30,241 --> 00:54:35,401 Alguien está intentando encontrar la tumba de Rahko. Varios guardias han muerto. 131 00:54:35,921 --> 00:54:39,961 Debe ser el chamán, Ese pedazo de mierda barbudo. 132 00:54:40,401 --> 00:54:43,081 Debemos acelerar el ritmo. 133 00:54:44,481 --> 00:54:50,161 Darse prisa. 134 00:55:22,321 --> 00:55:24,561 Väinö, espera. 135 00:55:26,881 --> 00:55:31,561 Ponte el mono. Hay algo de mierda en el granero. 136 00:55:55,841 --> 00:55:59,081 - ¿De qué se trata esto? - Vamos. 137 00:56:00,841 --> 00:56:03,321 Basta ya de putas preguntas. 138 00:56:28,161 --> 00:56:30,961 El diablo duerme en el último cubículo. 139 00:56:34,201 --> 00:56:36,401 Ve a buscarlo. 140 00:56:52,241 --> 00:56:53,801 Sube ahí. 141 00:56:56,241 --> 00:56:58,161 No lo creo. 142 00:56:59,481 --> 00:57:03,001 - Está embarazada. - Maldita sea. 143 00:57:09,841 --> 00:57:15,401 Eso no cambia nada. Ha sido contaminada por el diablo. 144 00:57:16,401 --> 00:57:20,561 - Que el Espíritu Santo viva en ella. - ¿La llevamos al sauna para que dé a luz? 145 00:57:21,521 --> 00:57:24,681 - No podemos tomarlo así. - Pongámosle una bolsa en la cabeza. 146 00:57:24,801 --> 00:57:28,721 No. Le quemas la cara. 147 00:57:29,521 --> 00:57:32,561 Nadie puede reconocerlo. Alguna vez. 148 00:57:34,801 --> 00:57:36,401 No, no, no - 149 00:57:36,561 --> 00:57:37,961 Cállate. 150 00:57:38,721 --> 00:57:40,801 - Con alquitrán. - No puedes hablar en serio. 151 00:57:41,001 --> 00:57:42,481 Bueno, piénsalo. 152 00:57:42,801 --> 00:57:44,961 Date prisa. 153 00:57:47,481 --> 00:57:49,481 Levantarse. 154 00:59:03,401 --> 00:59:08,081 Callarse la boca. Ve y cállate. 155 00:59:31,721 --> 00:59:35,801 - ¿Es normal? - Sí, lo es. 156 00:59:51,881 --> 00:59:54,721 Lástima que la madre no sobrevivió. 157 00:59:57,801 --> 00:59:59,961 No lo lleves. 158 01:04:40,721 --> 01:04:46,481 Realmente descubriste dónde está enterrado Rahko. 159 01:04:46,881 --> 01:04:52,401 - Tú, hijo de sacerdote. - No me llames así, tonto barbudo. 160 01:04:52,641 --> 01:04:59,881 Oksa devuelve la vida a los duendes de la basura. Él va a atacar a los humanos. 161 01:05:00,161 --> 01:05:06,561 ¿Por qué debería importarme? Rahko puede hacerme humano Y esa es la única razón por la que voy a él. 162 01:05:07,161 --> 01:05:14,401 También se necesita un chamán para la transformación. Y necesito tu ayuda ahora mismo. 163 01:05:19,561 --> 01:05:23,001 Bien. Sígueme. 164 01:08:33,841 --> 01:08:35,561 Detente ahí. 165 01:08:36,961 --> 01:08:39,481 ¿Quién eres? 166 01:08:41,401 --> 01:08:44,001 ¿Por qué has venido aquí? 167 01:08:44,321 --> 01:08:48,161 Me envió el chamán. Trae noticias de oksa. 168 01:08:56,441 --> 01:08:59,001 Dime 169 01:09:01,161 --> 01:09:05,721 lo que el chamán quiere que escuche. 170 01:09:08,401 --> 01:09:12,881 Dice que Oksa se ha extraviado. del equilibrio de la naturaleza 171 01:09:13,801 --> 01:09:17,561 Que nos quiere hundir a una nueva guerra con los humanos. 172 01:09:18,241 --> 01:09:26,641 Oksa nunca haría algo tan imprudente. sin mi permiso. 173 01:09:27,281 --> 01:09:32,721 Oksa devuelve la vida a los duendes a partir de la basura con la ayuda de la sangre de Rahko. 174 01:09:36,361 --> 01:09:42,161 Si la sangre de Rahko resucita a los duendes, entonces Rahko podrá controlarlos. 175 01:09:42,721 --> 01:09:44,881 Sé dónde está enterrado Rahko. 176 01:09:45,001 --> 01:09:52,241 Alguien tiene que distraer a Oksa. cuando resucites a Rahko. 177 01:09:56,801 --> 01:10:00,321 Yo me ocuparé de oksa. 178 01:10:01,841 --> 01:10:03,401 Ir. 179 01:12:11,081 --> 01:12:15,401 Väinö. ¿Adónde vas? 180 01:12:19,481 --> 01:12:21,241 No te vayas. 181 01:12:43,801 --> 01:12:50,481 Ese es el punto de referencia del pantano. Estamos cerca. 182 01:13:12,161 --> 01:13:18,481 Forastero, hay demasiados. Debemos irnos. 183 01:14:51,961 --> 01:14:56,881 Antti y Jussi, vayan a buscar a Tapio. 184 01:15:48,121 --> 01:15:55,561 Dame un cuchillo. Luego vierte la sangre del duende. 185 01:16:56,281 --> 01:16:59,241 Rahko. 186 01:18:22,201 --> 01:18:27,561 No resucitarán más duendes muertos. 187 01:18:51,361 --> 01:19:01,360 Debe. Detener. Oksa. 188 01:19:06,041 --> 01:19:14,081 Rahko, aunque seas débil debes intentar detener a los duendes de la basura. 189 01:19:30,161 --> 01:19:32,481 Rahko ha despertado. 190 01:20:29,921 --> 01:20:31,161 Mikko. 191 01:21:02,281 --> 01:21:05,481 Tu hechizo no funcionó. 192 01:21:06,801 --> 01:21:13,961 Lo siento. Estoy sin fuerzas. 193 01:21:15,481 --> 01:21:23,481 Forastero, he defraudado a tu padre. 194 01:21:24,241 --> 01:21:27,081 Ahora confío en ti. 195 01:21:27,841 --> 01:21:31,801 Puede que sea demasiado tarde. 196 01:21:36,641 --> 01:21:38,241 Oksa. 197 01:21:40,321 --> 01:21:44,401 Que tu sangre rocíe todos estos bosques. 198 01:22:28,921 --> 01:22:31,561 Ya no podemos confiar en Väinö. 199 01:22:34,641 --> 01:22:37,001 Tienes que ir a matarlo. 200 01:22:43,441 --> 01:22:45,481 No podemos matarlo. 201 01:22:51,081 --> 01:22:53,481 No soy yo quien engendró un troll. 202 01:22:53,641 --> 01:22:56,721 Maldita sea, es mi hijo. 203 01:22:56,961 --> 01:23:01,401 La sangre de Dios corre por sus venas. Mi sangre. 204 01:23:02,641 --> 01:23:07,561 Ahora ve y ocúpate de ello. Me debes esto. 205 01:23:36,961 --> 01:23:38,081 Väinö, por favor no lo hagas. 206 01:23:46,441 --> 01:23:48,401 - Väinö. - Callarse la boca. 207 01:23:49,521 --> 01:23:56,481 Antti y Jussi, ¿recuerdan Kyyrölä? Aquí Aatami lo mató. 208 01:23:59,401 --> 01:24:01,721 - Eso no es cierto. - Cállate ya. 209 01:24:08,481 --> 01:24:11,881 Sujeten al violador por mí, muchachos. 210 01:24:24,321 --> 01:24:26,881 Veamos si podemos hacerlo funcionar esta vez.